هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
[پرورشگاه هیمانگ]
یتیم خونه ای که رفته بودم برای انجام کار داوطلبانه,
تصادفا عکسی رو دیدم که مال دوران کودکی من بود
”توی اون عکس یک نوشته بود ، "گیبوکدانگ
[قسمت ۲۴]
این چیه؟
اوه این؟
.خب
در سالگرد بنیاد شرکت
من یه سری کادو بردم به یک یتیم خونه
راهبه زحمت کشیده عکسمونُ برام فرستاده
چیزی شده رییس؟
به من نگفته بودی
که با مدیر نام رفته بودی
بهت نگفته بودم؟
فکر نمیکردم زیاد مهم باشه
مدیر راهبه ها ازم خواست تا
یه مربی پخت برای اون روز با خودم ببرم
برای همین منم از مدیر نام خواهش کردم بیاد
اون تنها مربی پختی بود که من می شناختم
پس موضوع این بوده
ببخشید که بدون اجازه اینو باز کردم
خدمتکار اینو آورد گذاشت اینجا
منم بدون فکر باز کردم
اشکالی نداره
چیز خاصی نبوده
دوجین چی شده؟
به نظر خیلی عصبانی میومد؟
هر کاری کردم نتونستم جلوشو بگیرم
بعد اینکه دوتا گیلاس مشروب بخوره خودش بر میگرده
نمی خواد زیاد نگران بشی
بازم میخواین توی کتابخونه بخوابین؟
.بله
زیاد خوابم نمیاد برای همین میخوام یه کمی کتاب بخونم
میدونستم داری یه چیزی رو قایم میکنی
.من میدونستم
چطوری تونستی دروغ بگی
اونم بچه ای رو که زنده است بگی سقط شده؟
خسته ام ، لطفا برو بیرون
به هر کسی دروغ نگفتی به پسر خودت دروغ گفتی
چطوری میتونی همچین کاری بکنی؟
الان اصلا اینقدر حالم خوب نیست که بتونم سر پا وایسم
پس اون روی سگ منو بالا نیار
اونوقت نمیدونم چیکار میکنم
وقتی که به پسرت اینجوری دروغ بگی
نمیدونم با دیگران چجوری رفتار میکنی
صبر کن
احتمالا به پدرم که از این دروغ های بزرگ نگفتی
به پدر و بقیه ما؟
تا حالا مارو گول نزدی که ؟ هان؟
!ای وای
دیوانه ای؟
چرا بالش بهم پرت کردی؟
من که بهت گفتم نمی خوام باهات حرف بزنم ، نگفتم؟
بهت گفتم برو بیرون ، نگفتم ؟ - اوی وای !ای وای -
تو واقعا دیونه شدی دیونه
تو یه روانی‌‌ای؟
!برو بیرون
.لعنتی
به نظر میاد مسئله دوجین تورو دیونه کرده
برای همین من ایندفعه رو بیخیال میشم
بعدا دوباره در موردش حرف میزینم
.خدای من
....اوه ، سرم
صبر کن
یالا، خواهش می کنم
جواب تلفنتُ بده ، دوجین
چرا نمی تونی مادرتُ درک کنی؟
من و تو توی این دنیا فقط همو داریم
تو نمیدونی من چقدر بهت احتیاج دارم
چطوری میتونی این کارو با من بکنی؟
!دوجین درو باز کن
!دوجین !دوجین
!درو باز کن
!بیا حرف بزنیم
!دوجین
!دوجین ، نرو
!مادرتُ اینجا تنها نذار !دوجین
.متاسفم
متاسفم,مادر
چطور پیش رفت؟ حرفاتون خوب پیش رفت با دو جین؟
اون متوجه شد
کانگ دیدانگ پسرشه
چی؟
زانو زد
و ازم خواهش کرد ببخشمش
این که خیلی خوبه
نه خوب نیست
من خیلی نگرانم
اگه مادرش بخواد کانگ دیدانگ ازم بگیره من چیکار کنم؟
چرا به دوجین اعتماد نمیکنی؟
دفعه پیش که با دوجین حرف زدم
به نظر میومد که خیلی تغییر کرده
یه کمی بالغ تر شده
و حتی با ملاحظه تر
و از همه مهمتر اون خیلی هوای تورو داره
واقعا فکر میکنی من میتونم بهش اعتماد کنم؟
یعنی اون دوباره بهم خیانت نمیکنه؟
اگه تو بهش اعتماد کنی و پشتش باشی
بهت نشون میده چقدر عوض شده
!مامان
کانگ دیدانگِ
.سو این
بله ، مربی؟
باید بیای صورت منو بشوری
صورتتُ بشورم؟
میخوای من صورتت بشورم؟
چرا؟
به این زودی یادت رفت؟
قرار بود به حرفم گوش بدی و باهام خوب رفتار کنی
..هنوزم
چطوری ازم میخوای صورتت بشورم؟ اگه یکی مارو ببینه چی؟
من مجروهم
خسته ام میخوام بشورم برم بخوابم
خب
چرا داری میخندی؟
بیول باید بهت بگه دادش کوچولو
این چیه؟ یه جوری رفتار میکنی انگار مریضیم الکیه
من امروز تقریبا مرده بودم
نگران بودم حتی نتونم دیگه تو رو ببینم
دوباره شروع شد
باشه, باشه.
آقای نام وو سوک بیمار
من صورتتونُ براتون میشورم
شماها دارین چیکار می کنید؟
بازوم درد می‌کنه
بخاطر همین آجوما داره کمکم میکنه صورتمو بشورم
!خیلی خوبه
منم میتونم اینکارو بکنم
تو؟ - بیول؟ -
من همیشه صورت کانگ دیدانگ میشورما
هی
کانگ دیدانگ نی نی کوچولوئه اما من یه آدم گنده ام
تو با دستای کوچولوت چطوری میتونی صورت منو بشوری
نه من خیلی خوب میتونم بشورم
بیا اینجا بشین بابا
.بیول
آجوما هم لَگنو برات پر میکنه
بسیار خب
بفرمایید
بیا شروع کنیم
وای صابون رفت توی چشمم
چشمم داره میسوزه
صبر کن
الان صورتتُ میشورم
آی
Ow!
اینقدر نخند یه کاری کن چشمم آتیش گرفت
بیول بابا خیلی داره نق میزنه مگه نه؟
بله ، کانگ دیدانگ خیلی آرومتره وقتی من صورتشو میشورم
بابابیشتر مثل بچه هاست
فین کن
یه بار دیگه
خوبه
بیول ما خیلی بزرگ شده
صورت باباشو میشوره
!خسته نباشی - !چشمم -
بیول چشمم داره میسوزه
سوختم سوختم
یالا
بابات اشکش در اومد
کارت عالی بود بیول
هنوزم داره چشمم میسوزه
وای چقدر به هم میان
خیلی صحنه دوست داشتنی ایه
شیم بوک نیو بیا بیرون
کجایی؟
!شیم بوک نیو
صدای چیه؟
!شیم بوک نیو
!عشق برای من همه چیه
! تو - - .هی..
چرا اینقدر مشروب خوردی؟
من با یی مون رفته بودم توی بار خیابونی مشروب بخورم
با آقای پارک مشروب خوردی؟
.بله
...مرغ با سوپ صدف
I ordered so many dishes and ate them all myself.
داری دروغ میگی؟
برای چی باید بهت دروغ بگم؟
بیا اول ببریمش توی اتاقش
جن, جن, جن!
من جنتلمنم
.خفه شو داری همسایه ها رو از خواب بیدار میکنی
!بذار بیدار بشن
!برام مهم نیست
.خدای من
...عشق من
هی الان کانگ دیدانگ از خواب بیدار میشه
اونو ببر توی انبار بخوابون
چشم مادر
خدای من مُردم دیگه از دست تو
معلوم نیست توی زندگی قبلیم چه گناهی کرده بودم
که باید با این زنیکه محشور باشم
دیر اومدین
بله ، رفته بودم یه کمی سوجو خوردم
یعنی دارن رسما باهم قرار میذارن؟
یونگ ووک احمق به دنیا اومده میتونم درکش کنم
اما اون چرا همچین کاری با من میکنه؟
بهم آب بده
آجوما آب بده
آب؟
.خدای من
من واقعا یه پیرزن شدم
باید موهامو رنگ کنم
برای همین میگن لباس مهمه
الان شکل خانم میلیونرها شدم
هی کیم یونگ ووک
دیگه منو دست کم نگیر
الان دارم چیکار میکنم؟
من واقعا ازت نا امید شدم
این چیزیه که من باید به شما بگم
من هرگز همچین تصوری از تو نداشتم
که اینقدر کوتاه فکر باشی
منم همینطور در مورد شما
چرا اصلا متاسفم بنظر نمیای؟
این تویی که رفتی مشروب خوردی
چرا داری به من غرشو میزنی؟
غر میزنم؟
فکر میکنی دارم بهت غر میزنم؟
اگه غر زدن نیست پس چیه؟
من فکر کردم لااقل باید یه عذر خواهی
به من بدهکار باشی
من واقعا ازت انتظار نداشتم
واقعا باورم نمی شه عجب رویی داره
برای چی من باید معذرت خواهی کنم؟
تویی که با ید از من عذر خواهی کنی
بنظر میومد پدر بزرگ بیول خیلی ناراحته
اتفاقی بینتون افتاده؟
کافیه فقط با یکی یه مدت رفت و آمد داشته باشی می فهمی
اون واقعا یه پیرمرد بی منطق و آنورماله
چی؟
.متشکرم
ممنونم از اینکه زنده و سالمی
از این به بعد واقعا باهات بهتر رفتار میکنم
و کاملا به حرفات گوش میدم
چرا یهویی اینقدر مهربون شدی باهام
.متشکرم
ازت ممنونم مربی
ازت ممنونم ، سو این
منم باهات خوب رفتارم میکنم
و به همه حرفات گوش میدم سو این
سر پرست راهبه ها ازم خواهش کرد
یه کلاس آشپزی برای بچه ها بذارم
بنابر این منم از آقای ما خواهش کردم
اون تنها آشپزی بود که من میشناختم
اما برای چی باید عکسش اونجا آویزون باشه
توی اون پرورشگاه؟
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
یعنی الان کجاست؟
بله خانم چا؟
الان کجایی آقای تاک؟
خونه ام
باید دوجینو برام پیدا کنی
چه اتفاقی براش افتاده؟
اون خونه رو ترک کرده
این اولین بارش نیست که شبُ بیرون از خونه میگذرونه
فردا برمیگرده
حرفهای احمقانه نزن
اون برای همیشه خونه رو ترک کرده
چی؟
این عوضی همیشه باید اسیرش باشم
این کیه؟
این جوینده طلا با صاحب خونه است
امروز خیلی خوش گذشت
من خیلی ممنون بودم از اینکه شما تمام نون هایی مارو خریدین
بعدا باید یه شام خوب مهمونتون کنم
شما کاملا شبیه یه مردمهربون به نظر میاین
لطف دارین من کاری نکردم
همین کافیه که شما با صدای زیبات از من تشکر میکنی
باعث میشه کاملا خستگی از تنم در بره
...این
این چیه؟
رفته بودم فروشگاه
اینو براتون خریدم به نظرم میومد که به شما خیلی برازنده باشه
امیدوارم باعث ناراحتی تون نشده باشم
فقط اینو به عنوان یه هدیه از طرف یه همسایه
لطفا قبولش کنید
دارن رسما با هم قرار میذارن
وگرنه چطوری میتونه بهش هدیه بده؟
معلمومه کاملا مرده رو گیر انداخته
!ای وای
این که خیلی گرونه
شما مطمئنین اینو برای من خریدین؟
من خیلی سپاسگزارم
من فکر نکنم بتونم کادوی به این گرون قیمتی رو بتونم قبول کنم
شما خودت هم به اندازه کافی ارزشمندی
نیازی نیست احساس بدی داشته باشین
لطفا فقط با خیال راحت قبولش کنید خواهش می کنم.
پس همونطوری که شما گفتین اونو با خیال راحت قبول میکنم
اون چطوری میتونه به این راحتی هدیه به این گرون قیمتی رو بی دلیل بهش بده؟
...گردنبند
نظرت چیه برای انداختنش کمکتون کنم؟
ببخشید؟
.البته
چه منحرفیه
داری چیکار میکنی عوضی؟
چطوری میتونین همچین صحنه کثیفی
در مقابل محل سکونت مقدس ما به وجود بیارین؟
صحنه کثیف؟
مگه ما چیکار کردیم؟
ما؟
من باید الان برم
. بله - .فعلا خدافظ -
وای تو واقعا خیلی پول پرستی
چطوری میتونی با یه مرد این ریختی قرار بذاری؟
اون خیلی بهتر از مردایی مثل شماست
صورت خوب به چه دردی میخوره
به هیچی دردی
یعنی تو میخوای بطور جدی باهاش قرار بذاری؟
اون مجرده منم مجردم
چرا که نه؟
با یه نگاه کاملا مشخصه گردنبنده تقلبیه
همه که مثل تو نیستند
آقایِ. $130
خواهش می کنم برو پی کارت
...چطور جرات کردی
اوه
داشتم میرفتم اون مرتیکه رو پیدا کنم
سعی نکن نقش بابارو بازی کنی
!پسر من احتیاج به پدری مثل تو نداره
منو ببین گوگولی
از حالا میخوام نقش هم پدر هم پدرو بازی کنم
درست از همین لحظه
سوپ امروز چیه؟
سوپ اسفناج چرا؟
چطوری تونستی اینو درست کنی؟
وقتی دوستت این همه دیشب مشروب خورده
باید شعورت میرسید که سوپ پولاک باید درست میکردی
مجبور بودی سوپ اسفناج درست کنی؟
واسه چی باید حواسم باشه برات چی درست کنم خیلی خوشم میاد ازت؟
بذار راستشو بگم برام مهم نیست چندسالمه
این مشکل خودته
چی؟
برای اینکه تو خیلی خودخواه و بی فکری
یی مون من خیلی بخاطر تو نگرانه
یی مونِ من؟
.صبح بخیر
اوه ، بله
اگه زود بیدار شده بودم
یه سوپ خوب و معقول براتون درست میکردم
اما دیر بیدار شدم
و اون یه سوپ اسفناج درست کرده
.صبح بخیر
.هی
آیگو
بیول چرا پول گرفتی دستت دور میچرخی
میخوام بریزم به حسابم
وای, .بیول توخیلی پولداری
بابا بهت پول داده؟
نه اون مادر بزرگ داده
اون بخاطر نامه ای که براش خوندم بهم جایزه داد
من کِی دادم؟
یه نامه؟
چه جور نامه ای؟
...آی دلم
بخاطر مشروبی که دیشب خوردم حالم خوب نیست
نمیتونم صبحونه بخورم
چه نامه ای مادر بزرگ ازت خواست بخونی؟
این نامه
.لعنتی
چه نامه ایه؟
چی؟
تو اصلا این نامه رو نخونده بودی بوک نیو؟
من اصلا اینو قبلا ندیدم
این دیگه خیلی داره زیاده روی میکنه؟
چطوری میتونه نامه یکی دیگرو بخونه
میدونم؟
هی کیم یونگ ووک
میدونستم از دزدی خوشت میاد اما چطوری تونستی نامه منو بدزدی؟
اگه یه بار دیگه چیزی بدزدی
با لگد پرتت میکنم از این خونه بیرون فهمیدی؟
من باید خوندن و نوشتنُ تویِ زندان یاد میگرفتم
آخه خیلی سختِ
صبح به خیر سو این
صبح به خیر ، مربی
اینقدر به من نگو مربی
ببخشید؟
الان داریم رسما قرار میذاریم
تو دیگه باید به جای مربی بهم بگی ووسوک
من فکر نمیکردم الان داریم به طور رسمی قرار میذاریم
از وقتی که با گریه اعتراف کردی رسما قرار گذاشتنمون شروع شد
دلت میخواد دوباره از اول شروع کنیم ، آره؟
یه معلم همیشه معلم میمونه
من نمیتونم شمارو یه جور دیگه صدا کنم
.هی تو ، تو ، تو
دوباره داری از زیرش در میری
در هر صورت من یه ماه بیشتر نمی تونم بهت وقت بدم تا این مشکلتو حل کنی
باشه
این
بهم غذا بده
اینقدر بچه گونه رفتار نکن
یادت باشه دیروز صورت منو نشستی
سر کار میخوای چیکار کنی؟
از منشی م خواهش میکنم بهم غذا بده
چی؟
الان حسودیت شد؟
تو خیلی سریع داری میری جلو
تازه دیروز بهم اعتراف کردی امروزم داری حسودی میکنی
اینقدر منو دست ننداز
!اوه خدای من
من یادم رفته بود بازوت درد می کنه ، ببخشید
خیلی در گرفت؟
فکر کنم حالم بهتر بشه اگه بهم یه لقمه دیگه بدی
منو نترسون
ایندفعه واقعا درد گرفت
!اوه نه
بیا
امیدوارم امروز فروشمون بهتر بشه
من واقعا نگرانم
شایعه فقط شایعه است
اگه نوناتون تازه و خوشمزه باشه
مشتریاتون دوباره بر میگردن
فقط از سعی کردن دست بر ندارین
.بله
بله؟
از دیدنت خوشحال
سفر کاری چطور بود؟
دستت چی شده؟
نگران نباشید چیز مهمی نیست فقط ضرب دیده
او درسته؟
اول بشین بشین
کارهای فرانسه به خوبی پیش رفت؟
.بله
من با پاتیسیر معروف ملاقات کردم
از میچلین سه ستاره فرانسوی
و ژان فیلیپ، مدیر عامل شرکت دسر سازی پتی-گاتیو
خیلی به پیشنهاد من علاقه نشون داد
بنابر این همکاری ویژه ما از ولنتاین شروع میشه
چرا من هیچ وقت بهش شک نکرده بودم؟
آقای رییس؟
بقیه جزئیاتُ میذاریم توی جلسه میشنوم
حتما, آقای رییس
، به هر حال دیروز
من یه عکس دریافت کردم
مال موقعی که شما و زنم
برای کار داوطلبانه رفته بودین یتیم خونه
آه بله درسته؟
شما همیشه بیرون دفتر با زنم ملاقات می کنین؟
نه این اولین بار بود
فهمیدم
اون خیلی از شما تعریف می کنه
بخاطر کار خوبی که انجام داده بودین
لطف دارین
ایشون هستند که کارهای داوطلبانه زیاد انجام میدن
.بله
اون زنی نبود که فقط توی خونه بتونه کار کنه
اگه با من آشنا نمی شد حتما تا حالا یه تاجری شده بود
که میتونست به دنیا حکومت کنه
، به هر حال
راستی احتمالا یادت نمیاد
کی تو رو برای گرفتن بورسیه دانش آموزی به ما معرفی کرده بود؟
چطور ناگهانی یاد این موضوع افتادین؟
بخاطر اینکه شما کارهای بزرگی برای ما انجام دادی
میخواستم از اون شخص قدر دانی کنم
که ما دوتا رو به هم متصل کرده
من چند بار در این مورد از سرراهبه یتیم خونه پرسیدم
اما اون هیچ وقت جواب درستی به من نداد
واقعا؟
اون سر راهبه هنوزم اونجاست؟
اون دو سال پیش فوت کرد
.خدای من
متاسفم از شنیدنش
خیلی وقت میشه ندیدمت
بله سونبه
امروز همه به محض اینکه منو دیدن در مورد دستم پرسیدن
اما تو اصلا تعجب نکردی
من دیروز اومده بودم بیمارستان
اومده بودی بیمارستان؟
.بله
سو این هم اونجا بود برای همین من نیومدم جلو
من همیشه یه قدم از اون عقب ترم
در حقیقت من صبرم خیلی زیاده
اما سُرعتِ عمل ندارم
...اون و من
ما دیگه از قلب هم کاملا خبر داریم
چی؟
اون دیگه تصمیم نداره
احساسشو از من پنهان کنه
از قلب هم خبر دارین؟
دیگه تصمیم نداره احساسشو پنهان کنه؟
پس اون چیزهایی که سو این به من گفت چی میشه؟
اون منو مسخره خودش کرده؟
خبری از مدیر به شما نرسیده؟
ایشون فقط تماس گرفتند گفتن
چند روزی میرن مرخصی
چی؟
باشه ،شما میتونی بری
الو؟
شب پیش تو با دوجین بودی؟
نه نبودم
شب پیش دوجینُ ندیدی؟
اون دیشب اومد دیدنم
با هم دعوامون شد منم گذاشتم رفتم
تو حقیقتُ به دوجین گفتی؟
.هرگز
وقتی اون اومد پیش من
همه چیز میدونست
در مورد چی با دوجین حرف زدین؟
دوجین گریه میکرد و از من میخواست که ببخشمش
اون گفت میخواد یه پدر خوب برای پسرش باشه
چی؟
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
صبح اول صبحی چرا اومدی اینجا؟
خیلی متاسفم
چرا زانو زدی؟
من حتی فکرشم نمیکردم یه پسر داشته باشم
راست میگم
تو از کجا فهمیدی؟
لطفا یه شانس دیگه بهم بدین
من از حالا میخوام مثل یه انسان واقعی زندگی کنم
اینجا هوا سرده
بهتر نیست بریم داخل ، بوک نیو؟
حتما
بیا بریم تو صحبت کنیم
سلام اینجا شیرینی فروشی جادوییه
دو جین؟
باشه, الان میایم خونه
دوجین توی خونه است
چرا رفته اونجا؟
!کانگ دیدانگ
چرا اومدی اینجا؟
!برو بیرون از اینجا
مادر کانگ دیدانگ
تو حق نداشتی الان خودتو به کانگ دیدانگ نشون بدی
میدونی ما چقدر بدبختی کشیدیم؟
من میخوام بدرستی از شما ها معذرت خواهی کنم
لطفا یه شانس دیگه بهم بده
.بله
اون گفت الان ازدواجشم لغو کرده
اون واقعا الان جدیه
یه ضر ب المثل قدیمی میگه
ما استخونامونُ از پدرمون به ارث میبریم
و گوشتمونُ از مادرمون
بچه باید کنار پدر و مادر
باشه تا بخوبی رشد کنه و بزرگ بشه
در مورد کانگ دیدانگ هم همینطور
دوجین ایندفعه کاملا در مورد تصمیمی که گرفتی مطمئنی؟
بعد از یه مدتی که متزلزل نمی شی درسته؟
من مقابل بچه ام قسم میخورم
....می او" و پسرم"
در مقابل همه چیز ازشون محافظت میکنم و
بهشو ن احترام میذارم
پس لطفا فقط یه بار بهم اطمینان کنید
تو هنوزم بهش اعتماد نداری؟
امروز مادرش باهام تماس گرفت
ازم پرسید آیا شب با دو جین بودم یا نه
کجا مونده بودی؟
توی ماشین خوابیده بودم
صبحونه خوردی؟
نه هنوز
یه لحظه صبر کن الان سریع برات صبحونه حاضر میکنم
مامان کانگ دیدانگ داری چیکار میکنی؟
ببرش توی اتاقت
کانگ دیدانگ
بابات کجاست؟ .برو پیش بابات
حالا که دقت میکنم کانگ دیدانگ خیلی شبیه پدرشه
پوستش روشنه و خیلی هم خوش تیپه
معلومه
برای اینکه اون پدرشه
اون خونه مارو خیلی روشن کرده
خوش اومدین
چی باعث شده دختر اشراف زاده شینهوا قدم رنجه بفرمایند؟
من برای دیدن سو این اومدم
امروز دیگه چجوری میخوای اذیتش کنی؟
به تو ربطی نداره
تو نمیتونی بگی به من ربط نداره
چون اون خواهرمه
.من برگشتم
چرا دوباره اومدی اینجا؟
باید باهات صحبت کنم
منو مسخره کردی؟
تو خیلی واضح به من گفتی
ووسوک دوست نداری
اما هر بار که برات مشکل پیش میومد میدویدی سمت اون
اونم درگیر میکردی....
خودمم خبر نداشتم
از احساساتی که به مربی داشتم
من به قلبم این فرصت نداده بودم تا اینو بفهمه
چی؟
اما بعداز تصادف هواپیما
متوجه شدم چقدر بهش وابسته ام
و نمیتونم بدون اون زندگی کنم
چطور میتونی اینقدر اعتماد به نفس داشته باشی؟
دلیل نداره جلوی تو اعتماد به نفس نداشته باشم
من بهت گفتم
من اول دوستش داشتم و همیشه منتظرش بودم
این فقط احساسیه که تو داری
چی گفتی؟
تو تنها کسی هستی که این احساسُ داره
اون نسبت به تو حسی نداره
الان چیکار کردی؟
چطور جرات کردی به خواهر من سیلی بزنی؟
اونی آروم باش
چرا هیچ کاری نمی کنی؟ برای چی اجازه دادی بهت سیلی بزنه؟
من حالم خوبه اونی لطفا آروم باش
هی ، تو بیشتر از ده ساله که منتظرشی اما اون هنوزم تورودوست نداره
دیگه باید از خودت خجالت بکشی
چطور جرات کردی بیای اینجا بزنی توی صورت اون؟
تو....هیچ وقت نمی بخشمت
قسم میخورم کاری کنم از اینکارت پشیمون بشی
خاک بر سر خودتُ و اون خواهرت باشه؟
اینقدر آویزون زندگی نکنین ، باشه؟
.لعنتی
تو حالت خوبه؟
.بله اونی
[مدیر توسعه ، نام وو سوک]
.بله
.این مورد گوبوکدانگ در چانچون هستش
من اطلاعات تماس رو در دفتر مدیر نوشته ام
احتمالا اگه کسی باهاتون در این مورد تماس گرفت
خواهش می کنم به من مراجعه کنید
بله ، متشکرم
!سلام
چه خبر؟
خیلی سوپرایز شدم تو خواستی منو ببینی
من باید یه چیزی ازتون میپرسیدم
بپرسی؟ باشه
چیزی نیاز دارین؟
بله یه آب توت فرنگی
باشه.
بگو ببینم چی میخواستی ازم بپرسی؟
، به هر حال دوجین خونه رو دیشب ترک کرد
وقتی فهمید یه پسر داره
اون کاملا دیونه شده بود
اون بچه ننه ترین پسری بودکه من تاحال توی عمرم دیده بودم
واقعا تماشایی بود نمیدونی چجوری سر مامانش دادو فریاد میکرد
فکر نکنم امروزم رفته باشه سر کارش
به نظر میاد خیلی خوشحال و هیجان زده باشی
.به نظر هیجان زده میای
نه زیادم هیجان زده نیستم
به هر حال من فکر نکنم تو و دوجین دیگه بتونین با هم باشید
تو بهتره دیگه اونو فراموش کنی
و دوباره از اول برای زندگیت برنامه ریزی کنی
ما رازت رو پیش خودمون نگه میداریم
اینکه تو یه مادر مجردی ، باشه؟
در واقع من در مورد یه چیزی کنجکاو بودم
شما چطوری تونستی تست "دی ان ای" بگیری
همینو میخواستی بگی
الان دیگه به چه دردت میخوره بدونی؟
میخوام اشتباهمو بدونم تا دیگه دوباره دچار این مشکل نشم
باشه.
درسته دوباره نباید این اشتباه مرتکب بشی
باشه.
به هر حال که رابطه ما دیگه تموم شده برای همین فکر نکنم دیگه مشکلی باشه
بهت میگم
من وقتی در مورد یه چیزی کنجکاو میشم دیگه نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
یادت میاد آخرین باری که با تو رفتیم پیش دوستم
همون که موهاتُ برات درست کرد
و زمانی که رفتی واکسن بچه رو بزنی
اینجاها مویِ تو و سر پستونگ بچه رو گرفتیم
من خودم شخصا این کارو نکردم
یکی رو برای این کار استخدام کردم
تو واقعا باور نکردنی هستی
این دیگه خیلی بود
یه نوشیدنی هم برای من بیارین
توش پر یخ باشه
باشه.
درسته باید خیلی تشنه ات باشه
وقتی من تورو بابچه توی مراسم نامزدی دیدم
حس ششم گفت آه این یه چیزی رو داره قایم میکنه
...تو
تو باید بیشتر مراقب رفتارت با بچه ات باشی
وقتی داری بهش شیر میدی خیلی شبیه مادرش میشی
تو احساسش کردی؟
درسته
من در مورد این چیزا خیلی حساسم
دفعه بعد باید خیلی مراقب باشی
چطور جرات میکنی؟
مگه روانی هستی؟
اگه من روانی ام تو کاملا یه بیمار روانی هستی
تو باید دیونه شده باشی
به عنوان یه زن مجرد که صاحب یه بچه نامشروع باید از خودت خجالت بکشی
چطور جرات میکنی اینجوری گستاخانه رفتار کنی؟
هونجا وایسا احمق
چی؟
چی گفتی؟
چطور جرات کردی بهم بگی احمق؟
مثل اینکه دیونه شدی
چون نتونستی یه بابا برا بچه ات پیدا کنی اینجوری زده به سرت
اینو میدونی؟
...تو واقعا
تو مثل اینکه واقعا دیوونه ای ؟
حتما
چطور جرات میکنی؟
میخوای امروز بکشمت
...چی
این چجور قُرصیه؟
این یه داروی مسکن برای درده - .یکی بده به من -
...وای واقعا که
میدونی امروز کی رو ملاقات کردم؟
یون بو کیونگ
.روانی
چرا رفتی دیدنش؟
اون امروز بهم زنگ زد ازم خواست برم دیدنش
بوکیونگ خواست تورو ببینه؟
آره
من رفتم ببینمش
بعدش ازم خواست بدونه چجوری فهمیدم اون بچه پسر خودشه
بعد اینکه آب یخ برداشت ریخت روم شروع کرد کفشاشو به طرفم پرت کرد
من کاملا تحقیر شده بودم
.لعنتی- . به هیچ وجه -
به هیچ وجه چیه؟
یه خروار آدم اونجا شاهد بودن؟
خدا جون خیلی خجالت کشیدم
اون یه روانی بدبختِ
اگه اون با دوجین عروسی میکردتمام خونواده رو به هم می ریخت
پسره الان کجاست؟ داره چیکار میکنه؟
ما الان کجاییم؟
این بوتیک مورد علاقه مامانمه
سلام آقای مدیر
برای این خانم یه لباس و کفش مناسب انتخاب کنید
درست سبک مورد علاقه مامانم باشه
ایشون دوست دخترتونه؟
.بله
این بچه کیه؟
پسرمه
ببخشید؟
ما زیاد فرصت نداریم لطفا سریع لباسارو نشون بدین
پسرم بیا بریم با بابا اونجا بشینیم
الان در موقعیتی نیستیم که برای خرید بیایم فروشگاه
.بیا بریم
خواهش می کنم
امروزو به حرفم گوش کن باشه؟?
بچرخ
یه چیز روشن تر
پسرم مامانت خیلی خوشگل شده؟
اون میگه نه
یه چیز دیگه رو انتخاب کن
الان دیگه خیلی وقته از سر کار زدم بیرون
باید زود برگردم
نمیخواد نگران باشی من اجازه اتُ برای امروز از سواین گرفتم
برو عوضش کن
عالیه
همینه
عالی شدی
.متشکرم
بیا
این عالیه
این دقیقا استایل مامانمه
نکنه برنامه ریزی کردی مارو ببری خونه تون؟
بیا بیرون
من هنوز آماده نیستم
بذار امروز بریم خونه بیا بعدا دوباره برگردیم اینجا
من نمی خوام یه پدر ترسو برای پسرم باشم
.دوجین - .ما باید همین الان اینکارو با هم انجام بدیم -
بیا فقط انجامش بدیم
این شنبه برات یه قرار ملاقات با پسر دوم گروه یانگ تر تیب دادم
.پدر
من تا حالا چند بار باهاش گلف بازی کردم
به نظر میاد پسر خوب و گرمی باشه
اون یه مرد واقعیه
به نظرم اون کاملا برازنده ازدواج با جوهی هستش
وای خیلی عالیه
من تا حالا چندین بار عکسشو توی مجله دیدم
اون درست مثل بازیگرا خوش تیپه
من نمیرم ببینمش
شنبه ساعت 3 یادت نره
محلش هم توی رستوران فرانسوی هتل خودمونه
پس دیر نکنی
.پدر
تو از دوجین هیچ خبری نداری؟
.نه
اون احتیاج به وقت داره تا بتونه خودش رو آروم کنه
اون یه دفعه فهمیده که پدر شده
خودتون جای اون بذارین ببینین چه حسی داره
بخاطر همین نباید از اول بهش دروغ میگفتی
دوجین اومده
دوجین اومده خونه؟
.دوجین
چی شده؟
نمی تونستم باهات تماس بگیرم میدونی چه حالی داشتم؟
بیا داخل
.ای وای
.دوجین
الان داری چیکار میکنی؟
چطور جرات کردی اونو بیاری اینجا
سریع از اینجا ببرش بیرون
!وای خدای من
!ای وای
!پدر
!سریع بیا اینجا
! جو هی ! با اینجا
!وای خدای من
این پسر مه
و نوه شما پدر
.دوجین
من میخوام باهاش ازدواج کنم
خواهش می کنم بهمون اجازه بدین
چی گفتی؟
میخوای باهاش ازدواج کنی؟
اینها بخاطر من رنج زیادی بردن
....میدونم دیدشده اما
من میخوام الان یه پدر خوب و شوهر اون باشم
!هی !زر زیادی نزن
.پدر
این حرف همینجا تموم میشه
همونطور که برنامه ریزی کرده بودیم ماه آینده با بوکیونگ ازدواج میکنی
من به هیچ وجه با اون ازدواج نمی کنم
اگه نمیکنی منم دیگه پسری ندارم
منم اسمت رو از شناسنامه ام خط میزنم
رییس
.من خودم انتظارش رو داشتم
.دوجین
به محض اینکه پاتُ از در این خونه بذاری بیرون
به طور کامل از شینهوا طرد میشی
این حرفها چیه میزنین رییس؟
.البته
[استعفا نامه]
.دوجین
این سویچ ماشین ، کارت های اعتباری و دفترچه پس اندازمه
همونطور که گفتین
من از این خونه دست خالی میرم
خیلی داری قدقد میکنی
حتما
جلوتو نمیگیرم برو هر جوری دلت میخواد زندگی کن
رییس اینکارو نکن
باشه.
پس من دارم میرم
.خداحافظ
.دوجین
دیوانه ای؟
!تو
اون باهات چیکار کرده؟
چطوری میتونی بخاطر اون از همه چی بگذری؟
متاسفم,مادر
.بریم
.دوجین
تو خودت میدونی من چجوری بزرگت کردم
چطوری میتونی بخاطر اون منو ول کنی؟
.مادر
من ... من بدون تو با یه مرده فرقی ندارم.
تا حالام به خاطر تو داشتم زندگی میکردم
چطوری میتونی این کارو با من بکنی؟
تو واقعا پسر من دو جینی؟
...دوجین
.متاسفم
.دوجین
!دوجین
...دوجین
تو حالت خوبه؟
...چطور تونست
چطوری می تونه مادرشُ فقط برای اینکه یه پسر داره ول کنه؟
برای همین می گن نبایدهمه زندگی رو بریزی به پای بچه
اینقدر سروصدا راه ننداز
اون نمی تونه حتی یه روز هم بدون حمایت ما زندگی کنه
من مطمئنم سرشو میذاره جای پاش بر میگرده نمیخواد نگران باشی
.ای وای
...دوجین
.دوجین
واقعا حالت خوبه؟
.نگران نباش
من خوبم
پسرم بایدخیلی سردش باشه
بیاین سوار ماشین بشیم
هر چند
یادم رفته بود که من دیگه ماشین ندارم
.سلام
ببخشید
شما پسر آقای کیم وون کوک هستین؟
بله من پسرشم
من نام ووسوک هستم
ببخشید که ازتون خواستم با این همه کار منو ملاقات کنید
خواهش می کنم بشین
همونطور که توی تلفن بهتون گفتم
پدرم گفت که تا حالا
نونوایی به اسم گبوکدانگُ نشنیده
اما اولین بار که ما با هم تلفنی حرف زدیم
شما بهم گفتیم که پدرتون کنار گبوکدانگ برنج فروشی داشته
پدرم خیلی پیرشده
درست همه چیز رو به یاد نمیاره
فکر میکنم اونجارو با جای دیگه ای اشتباه گرفته
بازم اجازه میدین من ایشون ملاقات کنم؟
اون حالش روبه روز بدتر میشه
بخاطر همین الان توی بیمارستان بستریه
فکر نمی کنم درست باشه شما برید دیدنش
بعداز ملاقاتم دارم از سئول بر میگردم
زیاد نا امید نشو
تو از هر راهی که بشه پیدا شون میکنی
پس به زودی خبرای خوبی بهت میرسه
من بعد از ملاقات با اون کلی نا امید شدم
اما بازم حس بهتری دارم
بخاطر آرامشی که تو بهم میدی
امروز فروش چطور بود؟
زیاد خوب نبود
چه بد
مثل اینکه مردم فکر میکنند
نونی که توسط سابقه دارا پخته میشه توش سم داره
با اینکه تمام موادی رو که توش میریزیم کاملا سالم و مطمئنه
مشتری دارم قطع میکنم
بعدا با هم حرف میزنیم ، مربی
...خوش اومدین
مغازه رو گذاشتی برای واگذار کردن، درسته؟
.نه
تو مارو ندیده گرفتی؟
بهت گفته بودیم سریع اینجارو ببندی بعشدم گورتونُ از این شهر گم کنید برید
چرا کارایی رو که بهت گفته بودیم نگردی؟
این کار مانع شدن از کسب وکاره
تا سه می شمرم اگه تا اون موقع گورتونو گم نکرده باشین به پلیس زنگ میزنم
پلیس خبر میکنی
نکنه فکر کردی من از پلیس میترسم؟
سلام به همگی
تو که قبلا حتی به عنوان یه همسایه
یه مردی رو بهم معرفی کرده بودی
چطوری میتونی یه دفعه اینجوری نظرتو عوض کنی خاله
اون موقع من نمیدونستم که تو یه محکوم سابقه داری
!تو یه کلاهبرداری
به اون نگو کلاهبردار
خانم پونگ گیوم کلاهبردار نیست
اون بخاطر اتهامات نادرست زندانی شده بوده
این به شما ربطی نداره آقا
اصلا نمی شه گفت اینجا نونواییه یا یه بار
.خدای من
شما شبیه
دخترای بار این کشور میمونین
دخترهای بار؟
ظاهرش حتی میتونه با زیباترین دخترای
گانگنام رقابت کنه
با این وجود، کمیته محلی نمی تونه اجازه بده قیمت املاک اینجا افت کنه
بخاطر این محکومین سابقه دار
پس بلافاصله این مغازه رو تعطیلش کنید
ما در کره جنوبی آزاد داریم زندگی میکنیم
تو حق نداری اونا رو وادار کنی از اینجا برن
تو چه رابطه ای با اونا داری؟
برای چی داری طرف اونا رومیگیر هان؟
نکنه با هم قرار میذارین ؟
!به هیچ وجه - !به هیچ وجه -
.خدای من
خانم یونگ ووک شما اینجایید؟
این آقای یی مون نیست؟
چی شده آقای یی مون؟
من باید یه چیزی به شما بگم
می تونین بیست دقیقه دیگه بیاین به کافه سر تقاطع؟
شما مشکلی نداری؟
منظورت چیه؟
بوک نیو ممکنه عصبانی بشه
اگه متوجه بشه ما با همدیگه قرار داریم
شما واقعا آماده ای برای شروع کردن؟
فکر کنم خانم بوک نیو بتونه درک کنه؟
پس می بینمتون
بیست دقیقه دیگه توی کافه
فقط پنج دقیقه بهم وقت بدین تا لاکم خشک بشه
اوه , حتما . شایدم ده دقیقه طول بکشه -
اوه, باشه. من تا وقتی شما بیاید منتظرتون میمونم
.باشه - .می بینمتون -
ای وای .ای وای
آقای خشکشویی کاملا گرفتار من شده
.من میدونستم
!بیا اینجا
فکر کردم فقط منم با یی مون
چه خبره واقعا؟
بیا بشین اینجا یونگ ووک
این پیر مرده کیه؟
بهتره اول بشینید
بوک نیو تو چرا اینجایی؟
من از بوک نیو خواهش کردم ایشونم بیاد
این خیلی بی مزه است دوتا مرد با یه زن باشیم
خب
.سلام
من کیم دوک کو هستم
شما کی هستی آقای کیم دوک گو؟ چرا دارین خودتون به من معرفی می کنید؟
..اوه ایشون
آقای کیم دوک کو صاحب یه انبار سخت افزاری توی بازار هستند
ایشون مثل برادر من هستند
ما فکر کردیم شماها خیلی به هم میاین
برای همین آقای پارک این جلسه رو ترتیب داد
اینو به عنوان یه قرار ازدواج تلقی کنید
چطور جرات میکنی؟
!لعنتی
آروم باش
هی, هی, هی
اون اینقدر پیره که هر لحظه ممکنه بوی الرحمانش بلندشه
ممکنه این جلسه به جای مراسم آشنایی مراسم تشییع جنازه اش بشه
زنیکه اگه خوبه چرا خودت باهاش قرار نمیذاری؟
هی این چه طرز حرف زدنه
تو خیلی بی ادبی
راست میگم دیگه
از روی ظاهر قضاوت نکن
چرا اول نمی شینی باهاش یه گپی بزنی بعد تصمیم بگیری؟
درسته اول بشین
.خدای من
باورم نمی شه
شما چند سالته؟
آه .بله
من از ننسان چونگنام هستم
من ازش در مورد سنش پرسیدم چرا اون از محلش داره میگه
شما یه کم مسن تر از آقای پارک به نظر میاین
چند سالتونه؟
! اوه بله
من یه پسر و دو دختر دارم
همه شون توی سئول زندگی میکنند
هیونگ
سمعکتُ نذاشتی؟
!سمعکت
! بله من غذا خوردم دن دن دن
.بله
!لعنتی
...چطور تونستی
چی راجع من فکر کردین؟
چطور تونستین اینکارو با من بکنین؟
اگه نه ، منم دیگه پسری ندارم
من اسمت رو از توی شناسنامه ام خط میزنم
من انتظارشو داشتم
.دوجین
به محض اینکه پاتو ازاین خونه بذاری بیرون
بطور کامل از شینهوا طرد میشی
وقتی به این فکر میکنم چجوری تو این سی سال گذشته زندگی کردم
و چقدر تحمل کردم
به هیچ وجه نمی تونم تسلیم بشم
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
دزد بی شرف گرفتمت
تکون نخور
دان شیم
اول ولم کن
دان شیم
چطوری جرات کردی یواشکی برای دزدی بیای توی خونه من
همین الان باید با من بیای اداره پلیس
دان شیم
یه دزد اینجاست
سریع بیاین کمک
!پدر دوهیون
چی شده, دان شیم
خواهش می کنم
چی شده خانم چا؟
در کمد باز کردم براش یه پتو بیشتر در بیارم
اون یه دفعه بهم حمله کرد
بیا اینجا بگیرش
بله خانم چا
خدای من دان شیم
!دست از سرم بدار
! تو باید جلوی دزد بگیری ! نه من
من میدونم میخوای چی رو از من بدزدی
اون مال مادر جین ووِ
من هر گز اونو به کس دیگه ای نمیدم
بله نام وو سو ک هستم
من برای موضوع نونوایی که شما درخواست کرده بودین زنگ زدم
شما در مورد کوبوک دانگ در چاچئون میدونین
بله من سی سال پیش در گوبوکدانگ
به عنوان دستیار کار میکردم
الان شما کجا هستین؟
می تونم الان بیام دیدنتون؟
بله اینجا سوچونه بفرمایید
شما خانم شیم بوک نیو هستید؟
من شیم بوک نیو هستم شما کی هستین؟
منم خانم شیم
کانگ چونلی کانگ چون
لی کانگ چون؟
من اون موقع ها به عنوان دستیار پیش شوهرتون توی گیوبوکدانگ کار میکردم
اسم من لی کانگ چون
!کانگ چون
مشتاق دیدار
چطوری تونستی شماره منو پیدا کنی؟
من بر حسب تصادف شمارو توی تلویزیون دیدم که برنده جایزه پخت شده بودین
برای همین رفتم انجمن شیرینی پزا ،از اونجا اطلاعات شمارو گرفتم
اینطوری شما رو پیدا کردم
الان کجایی؟
...دارم میرم کانگ چون ببینم
درست مثل اینکه رویام داره به حقیقت تبدیل میشه
اون مثل خونواده ام بود
در مورد خونه نگران نباش
هر چقدر دلت میخواد باهاش وقت بگذرون
بله ، متشکرم
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز